ESTAMBUL (AP) - Las dos mujeres en la fotografía estaban sonriendo, pero Halmurat Idris sabía que algo estaba terriblemente mal.

 

Una era su hermana de 39 años; De pie a su lado estaba una anciana que Idris no conocía. Sus sonrisas eran apretadas, sin alegría. Su hermana había publicado la foto en una cuenta de redes sociales junto con una leyenda marcada por una cara sonriente.

 

"Mira, ahora tengo una madre china Han", escribió su hermana.

 

Idris lo supo al instante: la anciana era una espía, enviada por el gobierno chino para infiltrarse en su familia.

 

Hay muchos como ella. Según el periódico oficial del Partido Comunista, a finales de septiembre, 1,1 millones de trabajadores del gobierno local han sido enviados a las salas de estar de las minorías étnicas, a los comedores y a los espacios de oración musulmanes, por no mencionar en bodas, funerales y otras ocasiones que alguna vez se consideraron. íntimo y privado.

 

Todo esto está ocurriendo en el extremo oeste de China de Xinjiang, hogar de los uigures, de habla turca y predominantemente musulmanes, que desde hace mucho tiempo han denunciado la discriminación a manos de la mayoría de chinos Han.

 

Mientras los avisos del gobierno sobre el programa "Emparejarse y convertirse en familia" lo describen como un intercambio cultural afectuoso, los uigures que viven en el exilio en Turquía dijeron que sus seres queridos vieron la campaña como una intrusión escalofriante en el único lugar en el que una vez se sintieron seguros.

Ellos creen que el programa está dirigido a obligar a los uigures a vivir vidas seculares como la mayoría Han. Las autoridades pueden ver cualquier cosa que difiera del estilo de vida prescrito del partido como un signo de posible extremismo, desde dejar de fumar o el alcohol de forma repentina, hasta tener una barba "anormal" o un nombre demasiado religioso.

 

Bajo el presidente chino, Xi Jinping, la patria uigur ha sido cubierta con una vigilancia sofocante, desde puestos de control armados en las esquinas de las calles hasta cámaras de circuito cerrado de televisión equipadas con reconocimiento facial que vigilan constantemente a los transeúntes. Ahora, dicen los uigures, deben vivir bajo la atenta mirada del gobernante Partido Comunista, incluso dentro de sus propios hogares.

 

"El gobierno está tratando de destruir el último espacio protegido en el que los uigures han podido mantener su identidad", dijo Joanne Smith Finley, una etnógrafa de la Universidad de Newcastle de Inglaterra.

 

The Associated Press habló con cinco uigures que viven en Estambul y compartieron las experiencias de sus familiares en Xinjiang que tuvieron que ser anfitriones de funcionarios civiles chinos Han. Estas cuentas se basan en comunicaciones anteriores con los miembros de su familia, la mayoría de los cuales han interrumpido el contacto porque los uigures pueden ser castigados por hablar con personas en el extranjero.

 

Los uigures en el extranjero dijeron que sus seres queridos estaban constantemente al borde de sus propios hogares, sabiendo que cualquier paso en falso, un Corán fuera de lugar, una palabra hablada descuidadamente, podría llevar a la detención o algo peor. En presencia de estos familiares falsos, los miembros de su familia no podían orar ni usar atuendos religiosos, y los cuadros estaban al tanto de cada uno de sus movimientos.

 

Pensarlo, y ver a su hermana, a la anciana y sus falsas sonrisas, hizo que Idris se sintiera mareado.

 

"Quería vomitar", dijo el ingeniero petrolero de 49 años de edad, sacudiendo la cabeza con disgusto.

 

“En el momento en que vi a la anciana, pensé: 'Ugh, esta persona es nuestro enemigo'. Si tu enemigo se convirtiera en tu madre, piénsalo, ¿cómo te sentirías?

Las tensiones entre las minorías musulmanas y los chinos han se han disparado en los últimos años, dando como resultado ataques violentos a los separatistas uigures y una violenta represión del gobierno contra el "extremismo" ampliamente definido que ha colocado a 1 millón de musulmanes en campos de internamiento, según estimaciones de Expertos y un grupo de derechos humanos.

 

Los uigures dicen que la amenaza omnipresente de ser enviado a uno de estos centros, que los ex detenidos describen como campos de adoctrinamiento político, cobra mucha importancia en la mente de sus familiares cuando se ven obligados a dar la bienvenida a los miembros del partido en sus hogares.

 

En diciembre pasado, las autoridades de Xinjiang organizaron una "Semana de la familia que se convierte" que colocó a más de 1 millón de cuadros en hogares de minorías. Los informes gubernamentales sobre el programa brotaron sobre las cálidas "reuniones familiares", mientras que los servidores públicos y los uigures compartían comidas e incluso camas.

 

Otro aviso mostraba fotos de visitantes que ayudaban a niños uigures con su tarea y cocinaban para sus "familias". La leyenda debajo de una foto de tres mujeres acostadas en pijamas, vestida con pijamas, dijo que el cuadro estaba "durmiendo con sus familiares en su acogedora habitación. . ”

 

Una foto diferente mostraba a dos mujeres "estudiando el XIX Congreso del Partido y caminando juntas hacia la nueva era", un gesto de asentimiento cuando el nombre de Xi estaba consagrado en la constitución del partido junto con Deng Xiaoping y Mao Zedong.

Convertirse en la Semana Familiar resultó ser una prueba para un programa estandarizado de alojamiento en familia. El Departamento de Trabajo del Frente Unido de Xinjiang dijo en febrero que los trabajadores del gobierno deberían vivir con sus familias asignadas cada dos meses, durante cinco días a la vez.

 

El Frente Unido, una agencia del Partido Comunista, indica en el aviso que el programa es obligatorio para los cuadros. Del mismo modo, Idris y otros entrevistados dijeron que sus familias entendían que serían considerados extremistas si se negaban a participar.

 

Los cuadros, que generalmente son civiles que trabajan en el sector público, están dirigidos a asistir a eventos familiares importantes, como el nombramiento de recién nacidos, circuncisiones, bodas y funerales de parientes cercanos. Deben tener un firme conocimiento del estado ideológico de cada miembro de la familia, las actividades sociales, la religión, los ingresos, sus desafíos y necesidades, así como los detalles básicos sobre los familiares inmediatos, según el aviso.

 

A las familias se les debía pagar una tarifa diaria de 20 a 50 yuanes ($ 2.80 a $ 7.80) para cubrir el costo de las comidas compartidas con sus nuevos familiares. Algunas familias pueden ser emparejadas con dos o tres cuadros a la vez, de acuerdo con el aviso, y las visitas a domicilio obligatorias regulares podrían ser suplantadas con viajes a la oficina local de la fiesta.

 

Un artículo de febrero en el sitio oficial de noticias del Partido Comunista decía: "La gran mayoría de los cuadros del partido no solo viven dentro de las casas de los aldeanos, sino que también viven dentro de los corazones de las masas".

 

Los uigures de ultramar dijeron que las "visitas" a los hogares de sus parientes a menudo duraban más de cinco días, y fueron vigiladas de cerca todo el tiempo. Los cuadros les preguntaban a los miembros de su familia a dónde iban y con quién se reunían cada vez que querían salir de la casa.

 

"No pudieron rezar", dijo Abduzahir Yunus, un uigur de 23 años originario de Urumqi, la capital de Xinjiang. "Orar o incluso tener un Corán en casa podría poner en peligro a toda la familia".

 

Yunus, quien ahora vive en Estambul, dijo que su padre solía lamentarlo por haber sido visitado tres o cuatro veces por semana por el administrador de su comité de vecindario, un hombre chino Han de mediana edad. Las sorpresas en las visitas a domicilio comenzaron en 2016 y fue "imposible decir que no", dijo Yunus. A menudo coincidían con los tiempos tradicionalmente designados para la oración.

 

"Su objetivo es asimilarnos", dijo Yunus. "Quieren que comamos como ellos, que durmamos como ellos y nos vistamos como ellos".

 

Después de que los padres y el hermano mayor de Yunus fueron detenidos, solo la cuñada y el hermano de 5 años de Yunus permanecieron en la casa. A principios de 2018, el hombre chino Han comenzó a quedarse con ellos a tiempo completo.

Los uigures dijeron que les repugnaba especialmente la idea de que los visitantes varones vivieran bajo el mismo techo que sus parientes e hijos, una práctica contraria a su fe. Las mujeres y los niños a veces son los únicos que quedan en el hogar después de que los familiares varones son enviados a los campos de internamiento.

 

En los últimos años, el gobierno incluso ha alentado a los uigures y los chinos Han a casarse.

 

A partir de 2014, los cónyuges Han-Uighur en un condado fueron elegibles para recibir 10,000 yuanes ($ 1,442) anualmente por hasta cinco años después del registro de su licencia de matrimonio.

 

Tales matrimonios son altamente publicitados. El comité del partido en el condado de Luopu celebró el matrimonio de una mujer uigur y un "joven" de Henan en una cuenta oficial de las redes sociales en octubre de 2017. El hombre, Wang Linkai, había sido reclutado a través de un programa que llevó a los graduados universitarios a trabajar en la ciudad sureña de Xinjiang de Hotan.

 

"Permitirán que la unidad étnica florezca para siempre", dijo el post del comité del partido. "Que la unidad étnica se convierta en la propia carne y sangre".

 

No todas las parejas de "Conviértete en Familia" involucran a visitantes chinos Han. Un cuadro de Uighur llamado Gu Li dijo que regularmente visita a una familia Uighur, quedándose de tres a cinco días a la vez.

 

"Ya empezamos a llamar a la familia", dijo en una entrevista telefónica desde Xinjiang. "Los 56 grupos étnicos de China son una sola familia".

 

Gu dijo que los funcionarios de muchos grupos étnicos, uigures, han y kazajos, participan en el programa.

 

Todos los empleados gubernamentales de la región deben realizar dichas visitas para comprender mejor las necesidades de los aldeanos, según Gu: “Como siempre estamos sentados en nuestras oficinas, no sabemos lo que realmente necesitan. Solo a través de la penetración de las masas podemos realmente servirles ".

 

Al igual que con muchas otras iniciativas del gobierno en Xinjiang, el programa "Emparejarse y convertirse en familia" se presenta como una forma de rescatar a las minorías musulmanas de la pobreza. Los servidores públicos se presentan en las casas con bolsas de arroz y galones de aceite de cocina, y sus tareas incluyen ayudar con las tareas domésticas y el trabajo agrícola.

 

Xu Jing, una empleada de la oficina ambiental de la ciudad de Turpan, contó su conmoción después de ingresar a la casa de su pariente asignado. Xu dijo que la única luz en la residencia provenía de una pequeña ventana, y se dio cuenta de que Xasiyet Hoshur no estaba mintiendo cuando dijo que vivía con 3.000 yuanes ($ 433) al año.

 

"Pero está bien, todo está mejorando", escribió Xu en su reflexión, publicada en el sitio del gobierno de Turpan. La hija de Hoshur asistía a la universidad con una beca nacional de 5,000 yuanes ($ 722).

 

Por un lado, China sostiene que el empleo y los niveles de vida son claves para evitar las tentaciones del extremismo religioso. Por otro lado, las descripciones oficiales del programa de visitas y alojamiento en familia están llenas de sugerencias de que las familias de minorías étnicas no son civilizadas y que su forma de vida necesita ser corregida.

 

Un aviso, destacado por primera vez por el etnógrafo Darren Byler de la Universidad de Washington, se centró en el uso por parte de una familia uigur de una plataforma elevada cubierta de tela para comer y trabajar. En la cultura tradicional uigur, esta configuración es preferible a una mesa, pero el testimonio publicado por la Liga Juvenil Comunista de Xinjiang dice que el uso frecuente de la plataforma fue "inconveniente" y "poco saludable".

 

El post citó a un cuadro que decía: "Aunque ya compramos un televisor y aceite de arroz para nuestros familiares, después de vivir con nuestros familiares durante unos días, seguimos insistiendo en usar nuestro propio dinero para comprarles una mesa y una lámpara a nuestros familiares".

 

En el Diario del Pueblo, un panadero uigur en Kashgar llamado Ablimit Ablipiz fue citado elogiando al partido por mejorar sus hábitos. "Desde que estos cuadros comenzaron a vivir en mi hogar, hemos adquirido muchos conocimientos sobre seguridad e higiene de los alimentos", dijo Ablipiz.

 

Los uigures también deben conformarse culturalmente. Durante el Año Nuevo Lunar, un importante día festivo chino no tradicionalmente celebrado por los uigures, los cuadros animaron a las familias a colgar linternas y cantar "canciones rojas", baladas que honran la historia revolucionaria del partido. Byler dijo que las familias no podían preguntar si la carne era halal y aceptable para los musulmanes cuando tenían que hacer o comer albóndigas para el festival.

 

A miles de kilómetros de distancia, en Turquía, los familiares uigures en el exilio observan lo que sucede con temor.

 

A principios de este año, Ablikim Abliz estudió una foto de la familia de su tío reunida alrededor de una mesa. Vestidos con gruesas chaquetas de invierno, su tío y el sonriente hombre chino Han que estaban a su lado tenían dos niños de cara gordita en sus regazos.

 

Su tío había publicado la foto en su página de WeChat junto con el título "Hermano Han chino".

 

Abliz, de 58 años, dijo que toda su familia extendida en China ha sido enviada a campos de internamiento. Cuando vio la foto de su tío, su primera reacción fue de alivio. Si a su tío le habían asignado un miembro de la familia Han, pensó Abliz, eso significaba que estaba a salvo.

 

Pero el consuelo fue de corta duración. Un amigo que intentó visitar a su tío en Turpan este verano le dijo a Abliz que la puerta principal de su tío estaba tapiada y sellada con cinta policial. Abliz no ha podido comunicarse con ninguno de sus familiares desde entonces.

 

En cuanto a Idris, teme que su hermana esté viviendo bajo una inmensa presión con su "madre" china de Han. Poco después del primer post de su hermana sobre sus nuevos parientes, un amigo respondió en WeChat: "¡También tengo uno! ¡Será mejor que tengan cuidado!

 

Más tarde, la misma amiga publicó fotos de ella y de una mujer china Han haciendo un baile de admiradores chinos, tocando la batería y vistiendo la ropa tradicional Han.

 

Su hermana nunca se habría presentado voluntaria para tal programa, dijo Idris. Ella y su hermana menor habían estado tratando de obtener pasaportes para traer a sus hijos a Turquía y reunirse con Idris, pero sus solicitudes no fueron aceptadas.

 

El verano pasado, sus dos hermanas lo eliminaron en WeChat. Unos meses más tarde, su tía también lo eliminó. Durante más de un año, Idris no ha podido comunicarse con sus familiares. Se pregunta, con creciente inquietud, cómo se llevan con su nueva "familia".