Algo extraño le ha sucedido a Eileen Dunlop, y no nos referimos sólo a la trama de “Eileen”. La adaptación de la deliciosa heroína de la mayoría de edad de la novelista Ottessa Moshfegh ha tenido un nacimiento extraño en el cine.

La trama y el escenario no han cambiado: estamos a finales de 1964 en una gélida ciudad costera de Massachusetts. "Todo el mundo está un poco enojado aquí, es Massachusetts", explica Eileen en una de sus mejores líneas. Trabaja como empleada en un centro penitenciario juvenil, regresa a casa con un padre alcohólico y repite. Todo su mundo es una prisión.

En la versión impresa, es oscura, obsesionada con sí misma y deliciosamente dispuesta a hurgar en cada horror aprensivo, incluso en sus propios “pliegues y cavernas”. En el celuloide, ella es simplemente una Jane sencilla y antisocial. En una escena impresa, se rasca las regiones inferiores y deliberadamente usa los dedos sucios para estrechar la mano de un jefe. En la película, ella simplemente se aleja. Eileen ha sido castrada.

No está claro qué ha sucedido desde que Moshfegh, junto con Luke Goebel, es guionista además de productor. La creación original de Moshfegh es una “fabulosa ladrona” que guarda un ratón de campo muerto en la guantera de su ahumado Dodge Coronet y adora las ediciones de National Geographic que presentan rituales tribales inusuales y dolorosos. Nada de eso llegó a la película. Eso la deja demasiado inerte, demasiado pasiva, con los ojos muy abiertos y sin traviesas.

“Eileen” siempre iba a ser un libro difícil de adaptar, especialmente porque es muy interno. Es realmente un estudio de personajes durante la mayor parte del camino, luego los eventos se ven sacudidos por un extraño inesperado, un verdadero deus ex machina, y luego evoluciona hacia un thriller negro de bajo riesgo, hasta los créditos finales hitchcockianos demasiado pesados ​​de la película.

Thomasin McKenzie, que interpreta al personaje principal, tiene mucho que hacer y lo hace admirablemente, pareciendo un ratón desde afuera, arrancando el vello púbico de una pastilla de jabón con deliciosa alegría y tomando algún que otro vuelo de fantasía al soñar con ejecutar a su padre. o tener una cita intensa y apasionada con un guardia. “Consíguete una vida, Eileen. Consigue una pista”, dice su padre, poco divertido.

El deus ex machina aquí es Anne Hathaway como la glamorosa psiquiatra formada en Harvard Rebecca Saint John, que bebe cócteles y fuma furiosamente: “Es un hábito desagradable. Por eso me gusta”: baila sola en bares y no asiste a ninguna convención de los años 50. "No entiendo qué es popular", dice. Hathaway podría haber frenado un poco el acelerador, a menudo intimidando al ratón de McKenzie.

El carácter sofisticado de Hathaway es la clave para desbloquear a Eileen, y la joven comienza a imitar a la mayor, a menudo vistiendo la ropa de su madre muerta mientras fuma o bebe martinis. Tienen una especie de coqueteo: un juego de reconocimiento de juegos. "¿De verdad crees que eres una persona normal?" le pregunta el psiquiatra a Eileen.

Si bien el director William Oldroyd a menudo se pierde en la densa oscuridad del cine negro, los guionistas tienen algunas líneas fabulosas, como cuando Saint John le dice a Eileen: “Me recuerdas a una chica en un cuadro holandés. Tienes una cara extraña. Es sencillo pero fascinante, con una hermosa turbulencia”.

O cuando un padre empapado de ginebra, un gran Shea Whigham, destruye tranquilamente a su hija: “Algunas personas son personas reales. Como en una película. Ellos son a quienes observas, ellos son los que hacen movimientos. Y otras personas simplemente están ahí, llenando el espacio”, dice. “Esa eres tú, Eileen. Tú eres uno de ellos."

Y ese es también el destino de “Eileen”, lamentablemente. Al eliminar todas las oscuras peculiaridades humanas de su heroína profundamente humana, los realizadores nos han dejado una película que simplemente llena el espacio.

“Eileen”, un estreno de Neon en cines el 1 de diciembre, tiene clasificación R por “contenido violento, contenido sexual y lenguaje”. Duración: 97 minutos. Dos estrellas de cuatro.

Definición de R de la MPAA: Restringido. Los menores de 17 años deben estar acompañados por un padre o tutor adulto.

En línea: https://neonated.com/films/eileen

Mark Kennedy está en http://twitter.com/KennedyTwits

MARCA KENNEDY

Escritor, editor y crítico de entretenimiento

(Parque Jeong/Neon via AP)